Dịch tiếng pháp

22 Tháng Mười, 2022

9.0 trên 10 được 6 bình chọn

Nội Dung Chính [Hide]

1. Dịch tiếng pháp

1.1. Dịch thuật và công chứng
1.2. Một số câu hỏi thường gặp về Dịch thuật công chứng
1.3. Những câu hỏi thường gặp trong hoạt động công chứng dịch (dịch thuật lấy dấu tư pháp)
1.4. Chúng tôi nhận dịch các loại tài liệu

2. Dịch thuật chuyên ngành và dịch công chứng tư pháp
3. Công ty dịch thuật công chứng tiếng pháp
4. Dịch thuật công chứng tại Hà Nội uy tín và chuyên nghiệp

4.1. Hiểu rõ hơn về dịch thuật công chứng

5. Dịch thuật uy tín số 1 Hà Nội
6. Những lưu ý cho dịch thuật viên
7. Dịch thuật công chứng đa lĩnh vực
8. Bảng báo giá tại New Global

Dịch tiếng pháp

Dịch thuật và công chứng

Dịch thuật là việc chuyển đổi các giấy tờ, tài liệu từ ngôn ngữ ban đầu sang ngôn ngữ đích đáp ứng nhu cầu công việc của khách hàng. Công chứng là việc chứng thực bản dịch đó y nguyên bản gốc ban đầu của Phòng Tư pháp cấp quận, huyện.

Dịch thuật công chứng là quá trình chuyển ngữ các tài liệu có dấu pháp lý của cơ quan có thẩm quyền của Quận/ Huyện sang một ngôn ngữ đích theo nhu cầu của khách hàng và được cơ quan có thẩm quyền đó chứng nhận bản dịch chính xác với bản gốc (công chứng nhà nước).

>>> Xem thêm: Top 5 Công ty dịch thuật tiếng pháp

Một số câu hỏi thường gặp về Dịch thuật công chứng

Dịch chứng thực (Certified Translation) và Dịch công chứng (Notarized Translation) có phải là một?

Dịch chứng thực là bản dịch được cung cấp bởi người dịch đã được chứng nhận (người dịch có chuyên môn về dịch thuật ngôn ngữ đó). Người dịch phải cung cấp họ tên, chữ ký, ngày dịch và các thông tin khác, phải tuyên thệ và chịu trách nhiệm trước pháp luật để đảm bảo rằng bản dịch là hoàn chỉnh và chính xác. Người dịch được chứng nhận bởi cơ quan hoặc tổ chức nào thì cơ quan hoặc tổ chức đó phải đóng dấu và xác nhận thông tin về người dịch. Văn bản được dịch chứng thực chỉ có giá trị giao dịch về nội dung.

Dịch công chứng yêu cầu thêm 1 bước quan trọng so với dịch chứng thực: người dịch được chứng nhận phải ký và được xác nhận, đóng dấu bởi Phòng Tư pháp (thường là của Nhà nước). Văn bản được dịch công chứng có giá trị pháp lý được chấp nhận bởi các trường đại học, đại sứ quán hay các tổ chức nước ngoài khác.

Thấu hiểu được nhu cầu từ phía khách hàng, Dịch thuật New Global ra đời và đã trở thành một trong những đơn vị hàng đầu tại Việt Nam cung cấp dịch vụ dịch thuật giá rẻ và dịch thuật công chứng Hà Nội chuyên nghiệp, tận tâm phục vụ hàng ngàn khách hàng trong và ngoài nước.

Dịch thuật BAO CHUẨN 100% !

UY TÍN ĐÃ TẠO NÊN THƯƠNG HIỆU

“CHUYÊN NGHIỆP – CHÍNH XÁC – ĐÚNG HẠN – GIÁ RẺ – LẤY NGAY”

[HOÀN TIỀN 200% Nếu Dịch Sai]

Những câu hỏi thường gặp trong hoạt động công chứng dịch (dịch thuật lấy dấu tư pháp)

Bản dịch chỉ có dấu của văn phòng công chứng có giá trị như thế nào?

Đối với những văn bản giấy tờ thông thường hội đủ các yếu tố hợp pháp, hợp lệ theo quy định của pháp luật nhưng khách hàng chỉ muốn lấy dấu của Văn phòng, bản dịch của Văn phòng công chứng trả cho khách hàng là bản dịch có đóng dấu của Văn phòng (không thu tiền dấu) với mẫu lời chứng M1 (gồm lời cam đoan dịch chính xác của người dịch và lời chứng của Văn phòng về người dịch). Đối với những văn bản giấy tờ thiếu tính pháp lý (chưa hội đủ các yếu tố hợp pháp, hợp lệ theo quy định của pháp luật), bản dịch của Văn phòng công chứng trả cho khách hàng là bản dịch có đóng dấu của Văn phòng (không thu tiền dấu) với mẫu lời chứng M2 (gồm lời cam đoan dịch chính xác của người dịch, lời chứng của Văn phòng về người dịch và ghi rõ Văn phòng không chịu trách nhiệm về tính hợp lệ, hợp pháp của văn bản đem dịch và đính kèm của khách hàng để cơ quan tiếp nhận bản dịch biết tự phải có trách nhiệm xem xét hồ sơ của khách hàng nếu thấy cần thiết). Như vậy, nội dung và chất lượng bản dịch của Văn phòng khi đã đến tay khách hàng là hoàn toàn như nhau trong mọi trường hợp (không phụ thuộc vào việc có đóng dấu của Nhà nước, Văn phòng, hay không đóng dấu) nên luôn luôn có giá trị giao dịch về nội dung. Điểm khác biệt chỉ là ở chỗ lời chứng của Văn phòng vào bản dịch tùy theo từng trường hợp phụ thuộc vào văn bản đem dịch và nguyện vọng của khách hàng.

Văn bản, giấy tờ gửi qua email thì có dịch công chứng tại Văn phòng được không?

Theo quy định chung thì nếu chưa có bản gốc (do chờ gửi theo đường bưu điện) thì Văn phòng công chứng hoặc công ty chúng tôi chỉ có thể nhận dịch chính xác cho khách hàng. Để người dịch có thể đi làm thủ tục chứng thực tư pháp (công chứng Nhà nước) thì khách hàng bắt buộc phải xuất trình bản gốc để kiểm tra và đối chiếu.

Tôi có thể yêu cầu người dịch dịch văn bản theo ý tôi không?

Điều này về nguyên tắc là không được vì người dịch công chứng phải cam kết trước pháp luật dịch chính xác với bản đính kèm và chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về bản dịch. Đây là quy định của pháp luật. Chính vì bản dịch phải chính xác, độc lập, khách quan, công tâm nên bản dịch công chứng mới có độ tin cậy cao và được mọi cơ quan tin tưởng, chấp nhận. Mặc dù vậy, Văn phòng sẽ ghi lại nguyện vọng của khách hàng để chuyển cho người dịch tham khảo. Người dịch của Văn phòng trong điều kiện có thể sẽ cố gắng thỏa mãn nguyện vọng cho khách hàng. Trường hợp đã xem xét đến nguyện vọng mà người dịch không thể thuận theo ý khách hàng được, Văn phòng mong khách hàng thông cảm vì đây là quy định của pháp luật về bản dịch công chứng.

Chúng tôi nhận dịch các loại tài liệu

Dịch thuật Báo cáo thường niên tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Báo cáo kiểm toán tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Báo cáo tài chính tiếng Trung – Việt – Anh, bao gồm Bảng cân đối kế toán, Báo cáo các khoản Lãi và Lỗ, Báo cáo Thay đổi Vốn chủ sở hữu, Báo cáo lưu chuyển tiền tệ, các thuyết minh báo cáo tài chính
Dịch thuật Các báo cáo thuế tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Các Tiêu chuẩn kế toán tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Bản cáo bạch công ty tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Tin tức về đầu tư và tài chính, thông cáo báo chí tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Báo cáo phân tích đầu tư tiếng Trung – Việt – Anh
Dịch thuật Tài liệu khác về Thuế và Kế toán tiếng Trung – Việt – Anh

Dịch thuật chuyên ngành và dịch công chứng tư pháp

Dịch thuật tiếng Anh ngành tài chính / kế toán / ngân hàng

• Biên dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh, báo cáo kiểm toán tiếng Anh, dịch thuật hợp đồng tiếng Lào

• Dịch thuật bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Campuchia, dịch báo cáo tài chính các ngôn ngữ

• Dịch thuật tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Malaysia, dịch thuật báo cáo thuế.

• Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Indonesia

• Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Đan Mạch

• Dịch thuật tài liệu báo cáo phân tích thị trường tiếng Thái

Dịch phim / Dịch thuật phụ đề / Lồng tiếng tiếng Thụy Điển

• Chèn phụ đề video clip giới thiệu sản phẩm, video giới thiệu công ty tiếng Pháp

• Tạo phụ đề video training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Đức

• Chèn phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Ấn Độ

• Lồng tiếng TVC giới thiệu sản phẩm, video giới thiệu công ty tiếng Ả rập

• Thu âm video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Israel

• Thuyết minh phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Latinh

Dịch tài liệu chuyên ngành Y học/ Y khoa/ Y tế

• Dịch tiếng Phần Lan ngành Công nghệ thông tin tiếng Ý

• Biên dịch tiếng Bỉ ngành Y dược, y học, y khoa tiếng Tây Ban Nha

• Biên dịch tiếng Balan ngành Dược phẩm, hóa chất tiếng Đức

Công ty dịch thuật công chứng tiếng pháp

Dịch thuật New Global chuyên cung cấp các bản dịch thuật tài liệu chuyên ngành như: dịch thuật tài liệu tài chính ngân hàng, tài liệu doanh nghiệp , tài liệu chuyên ngành kế toán, tài liệu hướng dẫn kỹ thuật và sách hướng dẫn sử dụng, các tài liệu chuyên ngành kinh tế chuyên sâu như dịch tài liệu ngân hàng, dịch tài liệu y dược, dịch tài liệu pháp luật (công pháp và tư pháp quốc tế), văn hóa, xã hội, công nghệ thông tin, công trình kiến trúc xây dựng, thông tin chính trị , các văn bản hợp đồng kinh tế (bao gồm dịch hồ sơ thầu), hộ chiếu, chứng minh thư, văn bản pháp luật, dịch thuật hồ sơ du học, dịch hồ sơ xin visa, tài liệu du học, giáo dục , dịch tài liệu bảo hiểm, kênh thông tin giải trí. Nói chung tất cả từ những từ ngữ, thuật ngữ trong lĩnh vực dịch thuật từ khó tới dễ, từ chuyên ngành đến không chuyên.

Và bản dịch thuật công chứng tài liệu của chúng tôi có thể là bất cứ ngôn ngữ nào đến các tài liệu của các chuyên ngành dịch chuyên sâu khác nhau, từ ngôn ngữ phổ biến như: Tiếng Anh, Pháp,Đức, Mỹ, Nhật Bản, Trung quốc, Hàn quốc, Đài Loan.. cho tới những dịch tiếng (dịch ngôn ngữ) ít thông dụng như : Arập, Ba Lan, Phần Lan, Thái Lan, Hungari, Rumani, Ucraina, Séc, Slovakia, La Tinh, Nauy, Bỉ, Thụy Sĩ, Thuỵ Điển, My-an-ma, Đan Mạch, Ấn Độ, Lào, Campuchia, Khơ-me, Inđônêxia, Malayxia, Ba tư, Mexico, Philippine, Brunei, Iran, Hà Lan.

[Dịch thử miễn phí]

Tư vấn Dịch tiếng pháp

Giao Nhận Miễn Phí. Công Chứng Chỉ Từ 20K. Khuyến Mại Sốc !

Dịch Ngay Giảm 15% !

Dịch thuật công chứng tại Hà Nội uy tín và chuyên nghiệp

Nhu cầu dịch thuật công chứng ngày càng gia tăng mạnh mẽ trong quá trình Việt Nam tham gia hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay. Bên cạnh các bản dịch thông thường, dịch thuật công chứng đang đóng vai trò quan trọng không thể tách rời trong cuộc sống hàng ngày: công chứng giấy khai sinh làm thủ tục du học, công chứng giấy tờ hộ chiếu phục vụ cho việc đi nước ngoài…đều cần tới một đơn vị cung cấp dịch vụ uy tín trên thị trường.

Để đáp ứng nhu cầu này, chúng tôi luôn cung cấp tới quý khách hàng dịch vụ dịch thuật công chứng tại Hà Nội uy tín, đảm bảo chất lượng với chi phí thấp nhất cùng những cam kết hàng đầu mà chưa đơn vị nào thực hiện được:

Nắm bắt được nhu cầu từ phía khách hàng, chúng tôi ra đời và đã trở thành một trong những đơn vị hàng đầu tại Hà Nội cung cấp dịch vụ công chứng chuyên nghiệp, tận tâm phục vụ hàng ngàn khách hàng trong và ngoài nước.

Dịch thuật công chứng đa ngôn ngữ tại Hà Nội

Chúng tôi nhận dịch thuật công chứng các tài liệu: hồ sơ năng lực doanh nghiệp, hồ sơ của công ty gửi đối tác nước ngoài, hồ sơ du học, một số giấy phép thông hành, định cư tại nước ngoài, hợp đồng kinh tế…, các giấy tờ tùy thân: Chứng minh nhân dân, hộ chiếu, hộ khẩu, giấy khai sinh, bảng điểm, bằng tốt nghiệp, giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân…

Với 50 ngôn ngữ dịch thuật, từ các ngôn ngữ thông dụng. Chúng tôi đã nhận được rất nhiều đánh giá cao từ phía các Tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân trong và ngoài nước về tính chuyên nghiệp, đảm bảo thời gian của bản dịch.

Click Ngay Để Xem Chi Tiết Dịch tiếng pháp !

Xem thêm các ngôn ngữ Dịch của chúng tôi:

Dịch Tiếng Anh
Dịch Tiếng Trung
Dịch Tiếng Nhật
Dịch Tiếng Hàn
Dịch Tiếng Pháp
Dịch Tiếng Đức
Dịch Tiếng Nga
Dịch Tiếng Thái
Dịch Tiếng Lào
Dịch Tiếng Campuchia
Dịch Tiếng Bồ Đào Nha
Dịch Tiếng Tây Ban Nha
Dịch Tiếng Ả rập
Dịch Tiếng Phần Lan
Dịch Tiếng Ý
Dịch Tiếng Bungari
Dịch Tiếng Ba Lan
Dịch Tiếng Séc
Dịch Tiếng Thụy Điển
Dịch Tiếng Philippines
Dịch Tiếng Indonesia
Dịch Tiếng Malaysia
Dịch Tiếng Hà Lan
Dịch Tiếng Myanmar
Dịch Tiếng Mông Cổ
Dịch Tiếng Ukraina
Dịch Tiếng Đan Mạch
Dịch Tiếng Rumani
Dịch Tiếng Na Uy
Dịch Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Dịch Tiếng Slovakia
Dịch Tiếng Hungary

Hiểu rõ hơn về dịch thuật công chứng

Dịch thuật công chứng chính là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ của những giấy tờ, tài liệu có con dấu pháp lý của cá nhân hay tổ chức nào đó sang ngôn ngữ khác mà khách hàng yêu cầu. Các văn bản này sau khi được dịch thuật, có kèm theo chữ ký xác nhận của người dịch sẽ được đưa đến Phòng tư pháp Quận, Huyện để chứng thực bản dịch là hoàn toàn chính xác, trùng khớp với văn bản gốc. Bản dịch này cũng sẽ có giá trị tương đương với văn bản gốc.

Không phải là những văn bản thông thường, với những đặc thù mang tính pháp lý cao, dịch thuật công chứng không chỉ yêu cầu kiến thức chuyên môn về dịch thuật, kinh nghiệm trong ngành mà cần phải có cả độ am hiểu nhất định về pháp luật Việt Nam và Quốc tế, như thế mới có thể đảm bảo được độ chính xác cho các bản dịch được hoàn thành.

5 TUYỆT CHIÊU của Dịch tiếng pháp giúp cải thiện tốt hơn…. Sáng mắt ra khi tham khảo Dịch tiếng pháp…